One way to increase space in the kids room is to get a bed that has built-in drawers. If you get one with 2 to four drawers you can store their sheets, clothes, artwork or toys.
It really can be a space saver in their room. Depending on how many drawers you may not need an additional chest of drawers. You might even be able to just utilize their closets and have enough room for everything.